Tiedäthän, että on typerää tappaa poliiseja?
Taisin ehkä aliarvioida sinua...
...mutta on aika pidättää sinut.
Luuletko, että tämä loppuu näin?
- Laske aseesi. - Sanoo hän, joka tuijottaa piippuun.
Sain minuutin aikaa puhua sinulle järkeä.
He ovat tuolla ulkona. He eivät voi pelastaa sinua.
Ei minua tarvitse pelastaa.
Ajattelitko kuolla täällä?
Olin valmis kuolemaan, kun menin pankkiin.
Kysymys kuuluukin, oletko sinä valmis?
Kuinka kauan jatkamme tällä tavalla?
Homma on ohi.
Miehesi näyttävät hermostuneilta.
Haluavatko he nähdä vereni virtaavan?
Sano, mistä voin etsiä.
En todellakaan tiedä.
- Olen leikkinyt tarpeeksi kanssasi. - Vihdoinkin ollaan samaa mieltä.
12 TUNTIA AIEMMIN...
- Moi... - Moi.
- Jännittääkö? - Enemmänkin huolissani.
Olipa sitten fiksua juoda kahvia. Haluatko aamiaista?
Tuntuu melkein siltä, että yrität pitää minut täällä.
Kukaan ei ole sanonut, että sinun on pakko mennä sinne tänään.
Minä en taida olla se hermostunut.
Tiedätkö mitä...
Mielestäni voisit ajatella, minne menemme, kun saamme veneen.
Ja sinä voisit ajatella, kuinka selvitä tästä päivästä.
Moi, Gary.
Helvetin ämmä!
Moi! Minne menet näin aikaisin?
- Minulla on hyppäjä. - Haluatko, että tulen mukaan?
Ensimmäisenä työpäivänä? Sinun täytyy olla rauhassa.
Kyseenalaistat jo arviointikykyäni.
Kuule... Olin sinulle hyvä.
Toiset psykologit olisivat hoitaneet sinua vuosikausia.
Onneksi terapia on loppu.
Tiedätkö, että tiedän, milloin puhut täyttä paskaa?
Mitä? Olen kunnossa.
Sinun ei aina tarvitse olla varpaillasi minun seurassani.
Tarkoitan vain... Minäkin olen täällä.
- Sitä arvostetaan. - On parasta mennä.
Randolph odottaa asian virallistamista.
Hän voi odottaa.
Älä sovi lounasjuttuja. Soitan, kun olemme valmiita.
Kuule, lekuri...
Kiitos, että voin taas suojella ja auttaa.
En ole enää lääkärisi.
- Näytät virkeältä. - Vapaa-ajan ansiota.
Entä Connie?
Hän halusi, että selvittäisin muutaman jutun ja sen tein.
Poliisin kumppanina ei ole koskaan helppoa.
Joo, hitto...
Nyt puhuit asiaa. Onneksi sait levätä kunnolla.
Tiedän, että et pitänyt asioiden kulusta, mutta...
Mennyt on mennyttä.
Helppoa sanoa, kun ei joutunut olemaan osaston kiusattu.
Tein kaiken voitavani.
Toivottavasti se asia on loppuunkäsitelty.
Tervetuloa kotiin.
- Katsokaa, kuka on palannut. - Oletko laihtunut?
Mielestäni hän näyttää lihavammalta.
Oliko teillä jotakin sanottavaa?
Se ei kuulu meille. Kaikki riippuu kapteenista.
En odottanut sinun palaavan näin pian sorvin ääreen.
Näin tapahtui. Kerro viimeisimmät...
Meta-amfetamiini virtaa pohjoisella...
Stop... Luovuta, Jacobs. Tuo ei ole nyt tärkeintä.
Haluamme tietää, kuinka jaksoit kuusi kuukautta Connien kanssa.
Tekisi hän sinusta hullun?
Minulta sekoaisi kaali, jos joutuisin tuijottamaan vaimoani niin kauan.
Sen takia oletkin eronnut.
Otan mieluummin luodin kuin menen uudestaan naimisiin.
Kuinka monta kertaa meidän täytyy kuulla tuo tarina?
Luovi tuskin koski sinua.
No... Missä olitte lomalla, Mike? Meksikossa? Tanssitteko salsaa?
Tiedäthän, että kyse ei ole lomailusta, kun on pakko ottaa töistä vapaata?
Hitto... Anteeksi.
Sinivuokko...
Luota vanhaan poliisiin, ja kuolet nopeammin, mitä rosvo tappaa.
- Montako päivää on jäljellä? - 21. Minä lasken.
Viimeinen pankkivierailu poliisien laskuun.
Kuinka suuri on eläkerahasto?
Hiema yli viisi miljoonaa.
Hitto... Minulla on 28 vuotta, ennenkuin näen rahani.
Älä nyt sitä mieti... Ne ovat siihen mennessä jo loppu.
- Hä? - Kunhan heittää läppää.
Olet ollut täällä vasta tunnin, ja Connie kyselee jo tilannetta.
Mukavaa päivää, rakkaani.
- Tarvitsetko apua? - En. Tämä on likainen sytytystulppa.
Vanhoissa romuissa on aina jotakin vikaa. Onnea vaan.
Joko päätit, minne aiot lähteä? Jonnekin lämpimään. Hawaijille...
Kunhan pääsen kauas täältä, olen tyytyväinen.
Vauhtia! Sinä siellä! Tuonne!
Kuunnelkaa, jokaikinen!
Teitä on ryöstetty vuosikausia, mutta me emme ole siihen syyllisiä.
Jos saan huomionne, saatte elää ja oikeus tapahtuu.
Saatte itse valita, ja se on ainoa asia, jonka saatte valitä tänään.
Avain holviin.
- Minä voin auttaa. - Oletko hullu?
Mitä helvettiä? Saatte toimituksia vain perjantaisin.
Kyyseessä on haku. Ihan pikku juttu.
Me molemmat tiedämme, että se on valhetta.
- Mitä sinä teet? - Päästä heidät sisään.
- Hälytin... He tulevat ihan pian. - Tik, tak. Vauhtia.
Pidä kiirettä!
- Oletko suunnitellut kaiken meitä varten? - Kyllä.
Älä pakota minua sanomaan sitä toista kertaa.
Liikettä! Tuonne. Vauhtia.
- Vauhtia! - Rauhoitu!
Luoti lähtee helposti. Avaa ovi ja mene sisään.
Älkää tehkö mitään typerää! Jäätte ehkä henkiin.
Selvä. Nyt häivytään.
- Ei. - Miten niin ei?
- Meillä on rahat. On aika häipyä. - Sanoin, ei!
- En tullut tänne rahojen takia. - Mitä sinä selität?
- Tämä ei kuulunut suunnitelmiin. - Kyllä vain. Te ette tienneet sitä.
- Sanoit "sisään ja ulos". - Minä valehtelin.
Tiedättekö mitä? Jos haluatte jäädä, olette hänen vastuulla. Minä lähden.
Ei! Jos hän jää kiinni, me kaikki olemme kusessa.
Kaksi minuuttia. Sen ajan haluan herra pankinjohtajan seurassa.
- Koko homma on päin helvettiä. - Hitto!
Et kerro nimeäsi. Voitko kertoa tyttöystäväsi nimen?
- Mitä tapahtui? Hoidamme asian täällä. - En kerro teille paskaakaan.
- Haluan hoitaa asian. - En halua terapiaa.
Suksi vittuun!
En ymmärrä. Capin pitäisi leikkiä koiranruoalla.
- Rikos-ja murhaosasto. - Lounasta täytyy siirtää.
Tulkitsen asian niin, että hyppääjä on tosissaan.
- Joo. Miten Randolphin kanssa meni? - Kuten odotin.
- Niinkö huonosti? - Joo...
Häntä on aina ärsyttänyt, että olin paras neuvottelija.
- Ryöstö First Savings-pankissa. - Odota... Miller on siinä pankissa.
En ymmärrä. Te saitte jo rahat.
- Poliisit ovat pian ovella. - Se ei kuulu sinulle, kaveri.
Auta minua löytämään jotakin arvokasta. Tuolla!
- Alas. - Heidän piti hakea muutama asiakirja.
Avaa!
Arvaa mitä? Uskon sinua.
Missä helvetissä kaikki ovat?
Painu tuonne!
Missä kaikki ovat?
Näyttää siltä, että olisi parasta häipyä.
Kohde tähtäimessä.
Kumia. Yllätysmomentti meni mönkään.
Hakekaa sairaanhoitaja!
Rauhoittukaa. Olen pankin vartija. He pakottivat minut pihalle.
- Kuka sinä olet? - Al.
- Al, montako ryöstäjää siellä on? - Neljä miestä.
- Johtaja on sairas päästään. - Voitko kuvailla heidät?
Joo... Heillä on naamiot ja aseet.
Yksi löi minua pistoolilla.
Viekää hänet pois.
Michael... Löysimme heidän auton. Tuo varastettu paku.
Etsikää sormenjälkiä. Hyvällä tuurilla saamme tietää, kuka se hullu on.
Selvä.
Saanko kysyä?
Jos katkaisit varashälyttimen johdot, kuinka poliisit saivat silti hälytyksen?
Voin selittää.
Aseissanne on leikkiluoteja, minulla ei.
- Rauhoitu. - Pääsemme täältä pois.
Auttakaa minua ensin avaamaan silmät.
Tai tiemme voi nyt erota.
Rauhassa. Olemme kaikki täällä. Hoidetaan homma. Mitä sanot?
He ovat fiksuja. Olemmeko samaa mieltä?
Sinä olet pomo.
Helvetti...
Olit valmistautunut enemmän kuin olisin osannut kuvitella.
Voisi luulla, että halusit meidän jäävän kiinni.
Ainoa keino saada heidän huomio.
- Kuulosti oikealta laukaukselta. - Emme tiedä tarkalleen, mikä se oli.
- Evakuoikaa alue. - Auto oli puhdas.
Hullu, mutta ei mikään idiootti.
Tuo on sinun aluettasi.
Mitä helvetti he touhuavat?
Ihmismuuri.
Kaikki yksiköt. He ovat panttivankeja. Älkää ampuko ilman lupaani.
Al, vartija, sanoi, että sisällä on kolme työntekijää.
Hän ei tiennyt asiakkaiden määrää.
Pankin valvontakamera ei toimi.
Helvetillinen päivä palata takaisin töihin, Mike.
Toivottavasti suunnitelmasi toimii.
Luota minuun. Teette hyvät kaupat. Te kolme saatte kaikki rahat.
Kuinka voisimme käyttää niitä? Täytyykö taistella poliiseja vastaan?
Älkää heistä välittäkö. Täytyy häipyä ennen kuin FBI saapuu.
Tuo on poliisi.
- Onko joku puhelimessa? - Emme näe. Panttivangit ovat edessä.
- Luuletko, että Miller on elossa? - Turpa kiinni.
- Lopeta! - Hän voi hyvin!
Keskity työhön. Minun työvuorollani ei kuole kukaan. Onko selvä?
Se ei enää soi. Erikoisjoukot ovat ehkä tulossa.
Ei vielä. He tulevat Hendersonista.
Täällä on Michael Johnson. Kenen kanssa puhun?
Moi, pikkuveli.
- Jesse? Sinäkö siellä? - Kukas muukaan?
Jesse Sampson, syntynyt 76-08-16.
Aivan. Hän ei valehdellut.
En tiennyt, muistaisitko minut.
Minä yllätyin. En tiennyt, että olit tullut takaisin.
- Oma maa mansikka, muu maa mustikka. - Onko siellä kaikki hyvin?
Älä yritä tuota neuvottelusoopaa minun kanssani.
Me olemme veljiä.
Puhu minulle niin, että tunnen olevani jotakin.
- Ok, Jesse. Ota ihan rauhallisesti. - Vartija puhui totta.
Kuulen, kun eirkoisjoukot saapuvat.
Sano tarkka-ampujille, että pitävät käpälät kurissa.
Et kai halua, että kukaan syytön kuolisi työvuorosi aikana?
Ok, Jesse. Tiedän, että jokainen siellä oleva haluaisi päästä kotiin.
Väitätkö, että olen huonoa seuraa?
En osaa sanoa. En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Kenen vika se on?
Tiedät, että poliisin ei ole järkevä tapailla vankia.
Niin, mutta kuka laittoi minut telkien taakse?
Joku kaunis päivä saat kärsiä virheistäsi.
Teitkö sinä niin? En ole nähnyt sinun viruvan missään sellissä.
Vaikka halvennat minua, se ei muuta mitään.
Sinua on aina ollut helppo kiusata, kuten lapsena.
Tämä ei ole mitään leikkiä. Soititko tiedotusvälineille?
Tämä ei ole totta, jos se ei näy telkkarissa.
Kuule... Päästä panttivangit, hoidetaan asiat sen jälkeen.
Haluatko selvittää meidän välit?
Mielestäni asia päättyy näin...
Pistit minut kerran kaltereiden taakse. Tee se uudestaan, jos pystyt.
Tule jumalauta ja hae minut!
Onko se paskiainen veljesi?
Kyllä. Vaihdoin sukunimeä, kun erosimme toisistamme lapsina.
- Hyvänen aika! Shakers saa hoitaa tämän. - Odota! Mitä?
Otan sinut pois tästä hommasta. Olette sukulaisia. Tiedät säännöt.
- Et saa olla lähelläkään tätä. - Entä FBI?
He ovat ainakin viiden tunnin päässä. Älä huoli, Michael. Hoidan asian.
Et tunne veljeäni. Tämä on hänelle leikkiä.
Minä haluan ainoastaan, että jokainen selviää hengissä.
Saanko kuunnella? Asiantuntijan roolissa.
Ehkä et. Sinun täytyy lähteä.
Tajuan. Olisi varmasti hankala pistää minut taas lomalle.
Tule.
Osaatko totella käskyjä?
Mitä?
- Kyllä. - Häivy. Nyt!
Pois!
Älä nyt. Ole kiltti... Päästä meidät...
Turpa kiinni! Nouskaa ylös! Riviin!
Kädet ylös!
Näemme, onko kenelläkään mitään ylimääräistä.
Ei!
Teillä on onnea. Vankilassa riisutaan alasti.
He tutkivat hiukset. He työntävät sormet suuhun.
He tutkivat jopa sukupuolielimet.
Se ei ole kiva kokemus.
Ensin vankilajärjestelmä vie vaatteet, sitten itsetunnon.
Tiedättekö miksi?
Tottele. Kuin koira.
Kun on ollut kauan vangittuna... Tiedättekö, mitä tajusin?
Vihaan poliiseja.
Helvetti!
Sika toivoo, että olisi valinnut toisen pankin.
Jätkät... Voitimme parhaan panttivanki-palkinnon.
- Michael... Kiitos lahjasta. - Et puhu enää Michaelin kanssa.
- Puhut rikospoliisi Shakersin kanssa. - Kuka saatana antoi tehtävän sinulle?
- Olen tutkinnanjohtaja. - Luuletko, että saat päättää?
Yksi asia on varmaa, puhun ainoastaan veljeni kanssa.
Emme voi sallia sitä. Se rikkoo poliisin määräyksiä.
Sitten saatte muuttaa määräyksiä!
- Tarkka-ampujat! Onko tilaa? - Ei. Hän on liian lähellä Milleriä.
- Michael! - Mitä nyt?
- Hän puhuu vain sinun kanssa. - Lähetetään erikoisjoukot. Heti!
Ei. Ne ampumishullut menevät sisälle vain, jos epäonnistun työssäni.
Nyt on Michaelin esityksen vuoro.
- Vartioikaa ovia. - Entä poliisit?
He eivät tule koskaan sisälle, nyt kun meillä on heidän kaveri.
Älä vastaa! Annetaan veljeni ajatusten juosta.
- En tiennyt, että Michaelilla on veli. - Yritätkö puhua minulle järkeä?
Paikassa, josta tulen, ei tiedetä sellaisesta.
- Tämä ei ole fiksu päätös. - Ethän ole koskaan joutunut linnaan?
Minä en tee tällaisia päätöksiä.
Et pääse täältä ikinä, jos menet liian pitkälle.
Aivan... Koska elämäsi on toisia panttivankeja arvokkaampaa.
Älä käännä sanojani omaksi hyväksesi.
En minä ole, kaveri. Maailma on karmea paikka.
Varsinkin, kun olen itse mukana.
Teet mitä tahansa, he ovat valmiina.
Täällä tuntuu samalta kuin olisit jo vankilassa.
Paitsi että vankilassa en saanut näin paljon hupia.
Älä vielä kuukahda, kyttä. Sinussa on vielä verta jäljellä.
Pakottaako hän minut takaisin, ollakseen välittämättä meistä?
- Näkeekö joku Milleriä? - Ei.
Michael... Sähköfirman jätkä haluaa hakea autonsa.
Ok. Älä katso.
Osaatko yhdistää johdot, jotta voin nähdä sisälle?
Voin aina yrittää.
- Tee se. - Tule tänne.
- Hän katsoi, eikö niin? - Jepp.
Kuule... Tiedän, miltä se tuntuu.
Olen saanut elämäni aikana ihan kunnolla turpaan.
Ensin sattuu. Sitten toivoo sen loppuvan.
Pian tuntuu, että se saisi loppua ikuisesti.
Sinulla oli onnea.
- Se ei nyt oikein sovi, veljeni. - Missä Miller on?
Täällä. Hän yrjöää sisuskalunsa pihalle.
Ikkunatemppusi takia jokainen haluaa ampua sinut.
Haluan tietää, että Miller on kunnossa. Nyt.
- Tai? - Mieti itse.
Kuule... Yritä saada porukkasi rauhoittumaan.
Tarvitsen aikaa tehdä vaatimuuslistani.
- Oletko tosissasi? - En huijaa puhuessani ajasta.
Luultavasti, koska olen menettänyt niin paljon aikaa.
Tai... Ainakin parhaat ajat.
Lukio. Koulun tanssiaiset. Vaimon tapaamisen.
Ostaakseni oman osani amerikkalaisesta unelmasta.
Sinä et taida edes muistaa päivämäärää.
En unohda sitä koskaan. 14 maaliskuuta 1993.
- Pysähdy! - Ohi meni!
- Ei. Minä osuin. - En tuntenut mitään.
- Jesse! En halua enää leikkiä. - Pam!
Sain sinut! Isoveli voittaa jälleen. Poliisi saa aina rosvot kiinni.
Haloo! Et tule aina olemaan minua isompi.
Kyllä. Isäkin tulee aina olemaan isompi kuin me.
- Voisimmeko mennä nyt kotiin? - Älä ole mamis. Tule nyt.
Miksi poliisit ovat meillä?
He ovat töissä isän asemalla. Älä ole huolissasi.
- Odota! Jää tähän. - Miksi en saa tulla mukaan?
Laitan aseet takaisin, ennen kuin isä huomaa.
Kuinka paljon otitte, idiootit?
Pitäisikö tämä käteinen minut hiljaisena?
- Ole järkevä, Marcus. - Ei helvetissä.
Olisitte ajatelleet asiaa, ennen kuin hommasitte lisätienestejä.
- Pistät meidät hankalaan tilanteeseen. - Ei. Se on teidän omaa syytänne.
Ok. Olen pelkkä tyyppi, joka saa teidät sinne.
Seuraavan kerran, kun lyöt poliisia, lyö kunnolla.
- Ei! Rauhassa! - No niin.
Rauhassa.
- Me voimme kenties ratkaista... - Ei!
- Helvetti! Hän on kuollut! - Hän aikoi paljastaa meidät.
Mitä me nyt teemme?
Katsoitko makuuhuoneeseen?
- Hitto. Poika. - Hän näki kaiken.
Miten voimme selittää tämän, kun on yksi todistaja?
- Joka kuuli koko keskustelun. - Laitatko lapsen vankilaan? Mistä?
- Ei! - Ammuskelua. Polisia ammuttu.
Tarvitsemme ambulanssin.
Hän otti aseeni ja ampui isänsä. Onko selvä?
- En tehnyt mitään! - Hiljaa saatana!
Antakaa minun olla!
Michael!
Michael! Ole kiltti!
Siellä ei ole ketään.
Kukaan ei pelasta sinua siitä, mitä nyt tapahtuu.
Jouduin pimeimpään paikkaan, minne nuori poika voi joutua.
Annoit minun olla siellä.
Olet...
Mitä päätän, kun saat puhua!
Olit niin helvetin peloissasi. Sinun olisi pitänyt avata suusi.
- Olin pelkkä lapsi. - Niin minäkin.
Kaksi poliisia näki, kun ammuit isän. Mitä olisi pitänyt sanoa?
- Olisit uskonut veljeäsi. - Et tiedä kaikkea.
- Minullakin on ollut vaikeaa. - Vertaatko meitä keskenään?
Lopeta tämä jankuttaminen. Haluan panttivangit. Nyt.
Tällaiset asiat vievät oman aikansa.
Kirjoitan listaani. Tarkastan sen.
Pidä kiirettä. Pian en voi päättää asioiden kulusta.
Erikoisjoukot eivät ikinä viivyttele.
Kuuntele... Anna minulle jotakin. Miller. Se riittää pitkäksi aikaa.
Hän ei taida olla siinä kunnossa. Kävisikö kassavirkailija?
Pysyttele takana.
- Hei... - Istu. Sattuuko sinuun?
- Ei. Minuun ei koskettu. - Kuinka monta heitä on?
- Neljä. Kaikki tapahtui nopeasti. Ja... - Siellä oli poliisi.
- Tiedätkö, missä hän on? - Tarkoitatko mr Miller?
Kyllä.
Yksi heistä vei miehen kassaholviin. Kuulimme, kun häntä lyötiin.
Kuulitko muuta?
En, mutta he löivät pomoa, mr Beckettiä. Häntä lyötiin aseella.
- Kuinka hän voi? - Elossa, mutta pystyy tuskin liikkumaan.
- Oliko muita loukkaantuneita? - Ei, mutta kaikkia pelottaa.
Hän on sekopää.
Sairaanhoitaja saa tutkia sinut. Varmuuden vuoksi.
Mitäs nyt?
Teidän täytyy näyttä, että luotatte minuun.
Mitä haluat?
- Erikoisjoukkojen auto kelpaa. - Unohda.
Kävisikö hieno Kia ja vapautat loput panttivangeista?
Pidin lupaukseni. Nyt haluan auton.
Kuulkaa. Olen suorasanainen. Voit pitää panttivangit,
mutta päätän asioista.
Ymmärrätkö? Minulla on kaikki kortit.
Sitä ei yleensä kerrota, mutta niin se vaan on.
Jos vahingoitat vielä jotakin, tulemme sisään. Tajuatko?
Hoiditko edellisen tapauksen tällä tavalla?
En. Pysy asiassa. Mitä haluat panttivangeista?
- Olen jo kertonut. - Ja minä vastasin kieltävästi.
Muutoin haluan vain puhua tapauksestasi.
Miksi? Tiedät ilmeisesti siitä kaiken.
Totta. Se oli uutisissa. Näin hänen vaimonsa telkkarissa.
Hän näytti ihan loppuunpalaneelta.
Jos me puhumme asiasta, päästätkö yhden vangin vapaaksi?
- Nyt kuulostaa hyvältä. - Mitä haluat tietää?
- Miksi erikoisjoukot avasivat tulen? - Yritätkö saada tietää mitä teen?
En tarvitse apua voittaakseni sinut. Haluan vain tietää, miksi.
Ok... Luulimme, että epäilty oli aseistettu.
Erikoisjoukot kuulivat ammuntaa.
- Mitä täällä on? - Sano sialle, että en maksa ikinä.
Älkää ampuko!
- Miksi teitte sen? - Sinä sanoit "ammu".
- Sanoin "alkää" jumalauta! - Sinä sanoit "ammu".
- Mitä tapahtuu? Mitä nyt tapahtuu? - Pysykää siellä.
Voi, luoja! Ei!
- Pois täältä. Viekää nainen pois. - Ei! Te tapoitte hänet. Ei!
- Hänellä ei ollut asetta. - Pitää paikkansa.
- Miltä se tuntui? - Mikä? Tehdä päätös?
Ei. Kun tappaa viattoman? Vai eikö se ollut päätöksesi?
- Minulla oli komento ja tein virheen. - Helvetin väärin.
Kuulostaa siltä, että olit poliisien syntipukki.
Heidän oli pakko syyllistää joku.
- Syökö se sinua? - Mitä luulet?
- Viaton mies kuoli työvuoroni aikana. - Tarkoitat, murhattiin.
- Mitä sanot hänen leskelle? - En ole puhunut hänen kanssaan.
Eikö hän olisi tarvinnut anteeksi- pyynnön? Eivätkö kaikki tarvitse?
- En pyydä sinulta uudestaan anteeksi. - Vielä yksi juttu...
Jotta sinivuokkosi saavat tietää kuka oikeasti olet.
- Kuka se on? - Joku, joka tuhoaa toisten elämää.
Ok. Olen pahis. Tyytyväinen? Päästätkö vangit nyt vapaaksi?
Käänny, Michael. Tuo on ainoa katse, jonka kohtasin.
Eikö olekin paskaa?
Olen kyllästynyt peliisi. Päästä vangit tai tulemme sisään.
Ole nyt viisas, Michael. En mene ikinä takaisin vankilaan.
Varokaa. Antakaa minuutti. Montako miestä tuli sisään?
- Neljä. - Onko Miller yhä kassaholvissa?
- Joo. - Tiedätkö, miksi hän vei miehen sinne?
Onko hän elossa?
- Onko? - En tiedä!
Kuule! Eikö hän ole saanut jo tänään tarpeeksi?
- Haloo! Mitä me nyt teemme? - Minä ja kyttä katsomme telkkaria.
Voi... Ok... En halua sanoa mitään ilmiselvää, mutta...
- Entä poliisit? - Teen parhaani.
Haluamme kaikki voimat sinne, ja hän tutkii helvetin satuja.
- Milloin tämä paska loppuu? - Älä tuijota minua!
Painu helvettiin! Minulla on muutakin tekemistä.
Painu itse helvettiin!
Ammun sinulta pään irti!
Älä viitsi.
Saatana!
Tiedämme tämän. Pankki on kuin linnoitus.
Sisäänkäynti ja ikkunat ovat ainoita pakoreittejä.
- Eikö se ole vankien kannalta huono juttu? - Joo.
Jos räjäytämme ikkunat, lasinsirpaleita on kaikkialla.
He joutuvat ristituleen.
- Entä sivulla oleva sisäänkäynti? - Ei käy. Se on vahvaa terästä.
Miehistäni tulee maalitauluja, kun he avaavat sen.
Heillä on sitä paitsi kaasunaamarit kyynelkaasua vastaan.
- Entä häirintägranaatit? - Se on meidän paras mahdollisuus.
Olen huolissani, että Miller on niin kaukana meistä.
- Kuinka kauan kestää päästä holviin? - 10 sekuntia, luulisin.
Jessellä on tarpeeksi aikaa tappaa Miller.
Hän on veljesi, Michael. Sinä päätät.
On aika mennä sisään.
Hotellinjohtajan mukaan huone maksettiin käteisellä.
- Sanon häntä John Doeksi. - Lisää huonoja uutisia.
First Savings-pankin ryöstö on panttivankitilanne. Haluatko sinne?
En voi jättää miestä.
Voisitko soittaa Michaelille puolestani?
Kiitos, Jim. Kuten näette, poliisi piirittää pankkia.
Emme tiedä ryöstäjien vaatimuksia,
emmekä myöskään panttivankien määrää,
mutta tilanne on kuolemanvakava. Takaisin sinulle.
Urheat ritarisi ovat valmiina hyökkäämään linnoitukseen.
"Here they come, walking down the street
I get the funniest looks from every cop I meet"
Ehkä tapat minut, mutta sinäkin kuolet tänne pankkiin.
Te kytät olette kaikki samanlaisia. Te otatte lain omiin käsiinne.
Me olemme ansainneet sen oikeuden.
Millä hinnalla? Ja onko väliä ketä haavoitatte?
- Erehdyit aikaisemmin. - Mistä?
Ei ole yhtään asiaa, mitä miehesi voivat tehdä,
johon en olisi valmistautunut.
- Et pääse täältä elossa. - Katso, niin näet.
- Odota kassaholvissa. - Minne sinä menet?
Ovi!
- Älkää ampuko! Hänellä on panttivankeja. - Totta.
Ja yksi heistä on teidän. Perääntykää, jumalauta!
Kuunnelkaa tarkkaan. Muutan mahdollisuuksia.
Puhu nopeasti. Jokainen ase kaupungissa osoittaa sinua kohti.
Tiesitkö, että ryöstän pankit aina viiden miehen kanssa?
Joo. Olen lukenut tapauksestasi.
Vartija ja kassanhoitaja ovat kertoneet ryöstäjien määrän.
- Joo. He sanoivat neljä. - Uskoitko siihen?
Ei ollut mitään syytä epäillä asiaa.
Tiedätkö, missä viides mieheni on juuri tällä hetkellä?
En tiedä. Vankilassa? Polttaa metaamfetamiinia? Ruumishuoneella?
- Hän on Connien luona. - Mitä helvettiä?
Minulla on vaimosi, Mike. Joten voit sanoa erikoisjoukoille,
että kaupungin jokainen ase saa perääntyä kauas helvettiin!
Jos poliisi tulee pankkiin, hän kuolee.
- Senkin sika! Minä... - Se ei ole sen arvoista.
- Mitä voin tehdä? - Jos löydän hänet, olet mennyttä.
Ymmärrän.
Paikka on piiritetty. Ette pääse mihinkään.
Kukaan ei voi estää minua. Luuletteko olevanne ulkona turvassa?
Teillä ei ole mitään tietoa asioiden oikeasta kulusta.
Nyt palataan tavalliseen, järjestelmälliseen kuolemantilanteeseen.
Anna hänen mennä! Se on käsky.
Anna minun soittaa Connielle, niin asia saadaan hoidettua lopullisesti.
- Puhelunne yhdistetään... - Helvetti.
Ajakaa kotiini. Ota kaksi yksikköä. Menkää! Nyt!
- Connie! - Michael, liika stressi on pahasta.
Jos vahingoitat häntä, niin...
Et pysty tekemään minulle mitään. Me molemmat tiedämme sen.
Älä ikinä enää uhkaile minua.
- Poliisi ei ole enää ongelma. - Kuinka hitossa teit sen?
Koska minä päätän nyt.
- Miten pakosuunnitelma sujuu? - Olemme valmiita lähtemään.
- Pääsemmekö oikeasti pois? - Kyllä. Riisukaa panttivangit.
Kuulitte kyllä! Riisukaa! Olen herrasmies. Joten...
...naiset ensin.
Connie, oletko täällä?
Keittiö on hajotettu, seinillä on verta.
- Onko hänen autonsa siellä? - Kyllä. Autotallissa.
Hän ei liity meihin mitenkään. Ole kiltti... Älä satuta häntä.
- Sano: "Sinulla on kaikki kortit." - Siitäkö tässä on kyse?
Joudut vankilaan ja sen vuoksi haluat tuhota elämäni?
Se on vasta alkua. Sano se!
Sinulla on kaikki kortit.
- Vedä porukkasi pois. - Uutta mahdollisuutta ei ehkä tule.
Hänellä on vaimoni. Pysykää kaukana pankista.
Perääntykää.
Älä huoli. Pidän hänestä huolta. Jos pelaat rehellisesti.
Mitä sanot, Mikey? Haluatko leikkiä rosvoa ja poliisia?
Nyt teemme kaiken oikeasti.
Haluan erikoisjoukkojen auton.
Peittäkää lasit, jotta tarkkaampujat eivät tapa miehiäni.
Ei helvetissä. Tee se itse.
Haluan, että poikasi tekevät sen viidessä minuutissa tai...
Tajuat itsekin.
Jeesus Kristus!
Imartelevaa, mutta ei.
Älä ole huolissasi. Tapaat hänet piakkoin.
Minulla on vielä kysymyksiä, ennen kuin autoni on valmiina.
Ok.
Hän ei saa käyttää autoamme pakoautona.
On tehtävä kuten hän sanoo, kunnes löydän Connien.
Hän siirtyy linnoituksesta liikkuvaan linnoitukseen.
Periaatteessa on mahdotonta tuhota sitä autoa.
- Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Todella huono päätös.
Päätös on minun. Minä määrään.
- Et tee mitään ilman lupaani. - Onko taas sama homma?
Rauhoitu, Michael.
Peittäkää etulasit tai joku muu saa tehdä sen.
Selvä.
Michael... Kaikki vapaat yksiköt etsivät Connieta.
Yritämme jäljittää hänen puhelintaan. Pysykää tehtävässä.
First Savings-pankkiin piti tulla rahakuljetus tänään panssariautolla.
- Rahankuljettajat eivät koskaan palanneet. - Kaksi eläkeläiskyttää.
- Niinkö? - Nyt sillä hullulla on enemmän poliiseja.
Jacobs löysi verta Michaelin kotoa.
Hyvänen aika.
- Tiedätkö jotakin puhelimesta? - En. Akku on tainnut mennä.
- Connie on hänelle kaikki kaikessa. - Tiedän.
- Mitä tällä voitat? - Rakennamme luottamusta.
- Minun täytyy uskoa sanaasi. - Paskat sinusta tai luottamuksesta.
- Mitä nyt? - Uusi vaatimus.
- Jotakin panttivangeille? - Paskat niistä. Kerro minulle...
Tiedätkö miten tehdään luonneanalyysi?
Ei, mutta aiot ehkä kertoa.
Tuo ei ole edes virkamerkki, ase tai mitä sanotaan paineen alla.
Niin sanotaan, kun ollaan yksin. Kun on yksin.
- Haluatko sanoa jotakin? - En luota luonteeseesi.
Haluan kameran kuvaavan suoraan autostani.
En halua, että teet mitään typerää uudelle autolleni.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.
Haloo! Pistä uutistiimi lähettämään erikoisjoukkojen autosta. Nyt!
- Mitä sinä teet? - Näyttelen mukana.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Voin jälleen luottaa häneen.
Mitä? Niin minäkin.
Pitäisikö hänen pyytää minulta anteeksi?
Miksi hän ei ole tehnyt sitä? Hänen ylpeytensä ei anna periksi.
Luuletko, että se toimii? Pistä hänet pyytämään julkisesti anteeksi...
Helvetin hyvä idea.
Aiotko vastata, Michael?
Kaupungin jokainen poliisi etsii häntä.
Kuinka kauan kestää löytää hänet?
Kerron missä hän on, kun saan autoni.
- Kunhan teet vielä yhden asian. - Kakista ulos nyt.
Lupaan yhden asian, et pääse pakoon.
- Michaelin arvostelukyky on sekava. - Sano vaan.
- Cap sanoo, jos saatte hyvin paikan ampua. - Selvä.
Tarvitsen partioauton.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä! - Kyllä täytyy.
Hän ei voi pakottaa sinua tekemään sitä livenä televisiossa.
Riskeeraat koko osaston maineen. Ymmärrätkö?
Minun on ehkä parasta jutella tiedotusvälineiden kanssa.
- Ei. En anna sellaiseen lupaa. - Sinä et enää päätä asioista.
Nainen on täällä. Mitä minä nyt teen?
Kaikki, mitä poliisi on tehnyt, että naisesta tuli leski.
Tunnusta tekosi ja pyydä häneltä anteeksi.
Sano, että Connie on kunnossa.
Hän voi hyvin, kun ensin poistat luurangot kaapista.
Vapaudu henkisestä vankilastasi. Ainoa paikka, josta et pääse pakoon.
Tee meistä ylpeitä, broidi. Esiintymisesi on nyt tärkeää.
- Moi. Muistatko minut? - Mitä haluat?
Yritimme puhua miehesi kanssa sinä iltana, mutta hän ei halunnut.
Hän pelkäsi joutuvansa pois maasta.
Hän luuli, että erottaisitte hänet omasta perheestä.
Luulimme, että lapsenne olivat sisällä. Luulimme, että hän satuttaisi heitä.
Omia lapsiaan? Te ette tunteneet häntä lainkaan.
Olet oikeassa. Me teimme virheen.
Oliko hänen kuolemansa virhe?
Kun olin pieni poika, veljeni joutui vankilaan,
koska pelkäsin avata suutani.
Minusta tuli poliisi, koska halusin auttaa heikompia.
Tapahtui virhe, koska meidän ei olisi ikinä pitänyt olla koko paikassa.
Veit minulta kaiken. Aion tehdä sinulle saman-
ja huonolle osastollesi.
Poika on hyvä telkkarissa.
- Tiedätkö, mitä juuri tapahtui? - Kerroin vihdoinkin totuuden.
Miten se tähän liittyy? Nainen haastaa meidät kaikki oikeuteen.
- Hyvä. Se auttaa kenties hänen kipuaan. - Sanon yhden asian.
Kun tämä veljesi homma on ohi, olet työtön.
- Luuletko, että se haittaa? - Nyt näen samankaltaisuuden.
Te kuulutte molemmat telkien taakse.
Kuuntelin hänen miestään eräänä iltana.
Hän oli aikeissa paljastaa muutama korruptoitunut poliisi.
Etkö pääse tästä jutusta lainkaan eroon?
Ryhmä poliiseja, jotka rikastuivat kaupungin laskuun.
Hän tiesi asiasta. Joku ampui hänet kylmäverisesti.
Ei. Tänään täällä tapahtui sellaista, että tilannetajusi sekosi täysin.
Vain sinä. Ei kukaan muu. Helvetti.
Michael!
- Mitä nyt? - Olemme vihdoinkin löytäneet Connien.
Missä hän on?
- Onko hän pankissa? - Puhelin on ainakin siellä.
- Anna minuutti. - Mike, se voi vielä...
Anna yksi helvetin minuutti!
Hitto!
Voi jumalauta!
- Moi, Michael. - Ei leikkejä. Ei enää peliä.
Auto on valmiina. Tein, mitä pyysit.
- Mitä nyt tapahtuu? - Hienoa työtä.
Palautit luottamukseni paikallisiin rikostenvastustajiin.
Ok. Jos saatte hyvän paikan, ampukaa.
Duncan ja Clark, tutkikaa pankki kun he ovat ulkona. Vauhtia!
Hän haluaa katselijoita. Nyt niitä riittää.
Jesse, oletko siellä?
Tiedätkö... Tajusin juuri, miksi vihaan kyttiä.
Heillä on valtaa. He rakastavat vallan käyttöä.
Lapsina opettelimme juoksemaan sinisiä valoja karkuun.
Jos he saivat jonkun kiinni, oli pakko totella.
Joo, mutta sinulla on yhä kaikki kortit.
Teen sen tänään, mutta tuntuu tyhjältä. Kuin kuningas valtaistuimella.
Mitä sitten tapahtui?
Sinun täytyy vieläkin päästä ulos.
Tuntuukohan presidentistä samanlaiselta?
Yksin Valkoisessa talossa ja kaikki se valta.
Kukaan ei enää uhkaa häntä. Ei ole enää yhtään sotaa.
Ei maailmaa valloitettavana.
Annatko periksi, Michael?
Nuorisovankila minun iässäni... En saanut koskaan mahdollisuutta.
Luuletko, että minä sain?
Tiedätkö, ketkä ovat suosikki presidenttejäni?
Pysy siellä, Jesse. Tämä on pian ohi.
Monroe, Garfield, Adams, Washington, Polk, Grant...
- Sanoinko Adams ja Washington? - Kyllä.
Anteeksi, Michael. Olen ollut tänään itsekäs.
En ole kysynyt kertaakaan, mitä sinulle kuuluu?
Minä voin hyvin. Haluan vain päästä vaimoni luokse.
Tee vahvoja päätöksiä ja anna kaikkesi.
Oletko valmis?
- Kyllä. - Me tulemme ulos.
Onko sisällä kaikki hyvin?
Oikeudenmukaisuus voitti.
Oliko tuo laukaus?
Kuunnelkaa. Ette tapa Jesseä, ennen kuin saamme Connien. Ok?
- Entä kun löydämme hänet...? - Kyllä.
Päästäkää heidät! Perääntykää!
Kukaan ei ammu. Kaikki epäillyt eivät ole poistuneet pankista.
Mitä me nyt teemme?
Pysykää paikoillanne. Emme näe Jesseä, emmekä Milleriä.
- Onko Jesse autossa? - Emme näe paskaakaan.
Näkeekö joku Millerin? Näettekö Millerin?
Negatiivinen. Voimme ampua renkaat?
Ei! Teemme kuten sovittu.
He erkanevat toisistaan!
Liikettä! Hajaannutaan!
Vauhtia!
Tutkikaa pankki!
Onko tämä hänen iso pakomatkansa? Hidas automatka?
- Ei tunnu oikealta. - Ei mikään muukaan tunnu tänään oikealta.
Minne menet, Jesse?
- Löysin panttivangin. - Hän elää. Lähettäkää sairaanhoitaja.
Olet holvissa! Tule ulos!
- Missä hän on? - Kahvilla East Grandissa.
- Älä kuseta minua. - Miksi niin tekisin?
Lähettäkää yksikkö kahvilaan East Grandiin.
- Jesse, missä autossa olet? - Sen haluaisit tietää.
Yksikkö kahvilaan East Grandiin.
Heti.
Voi luoja.
Jacobs. Oletko varma?
Miller on kuollut.
Nyt tämä paska saa riittää!
Kaikki yksiköt! Ottakaa autot. Heti. Toistan. Molemmat autot.
Ulos! Menkää ulos!
Kädet!
Jos en aja, he tappavat perheeni.
Epäillyt eivät ole autossa. Toistan. He eivät ole autossa.
Michael, minulla on vartija ja neljä vankia pukeutuneina ryöstäjiksi.
- Deakins, onko pankki tutkittu? - Paitsi kellari.
Tutkikaa se. Hän ei ole voinut kadota savuna ilmaan.
Helvetti.
Tiedän missä he ovat.
POLIISILLE
- Pois täältä! Vauhtia! - Ok. Rauhassa.
- Vauhtia! - Vauhtia. Aja!
Ymmärrän.
- Minne tämä menee? - Viemäriverkostoon.
- He ovat kaivaneet toiselta puolelta. - Pääsevätkö he ylös kadulle?
Kaikki yksiköt! Piirittäkää alue. Heillä on sähköfirman auto.
Kukaan ei poistu pysäköintialueelta!
Pysähtykää!
Kaikki yksiköt! Ryöstäjät ovat galleriassa Granite Fallsissa.
Pudota ase! Pudota!
Heti!
Hän voi olla kaupassa.
Ei, Jesse ei halua joutua enää pidätetyksi.
Tännepäin!
Hän on tuolla!
Helkkari!
- Ei! Hänellä on vieläkin Connie. - Helvetti!
- Pysähdy! Maahan! - Minulla on yhä hänen vaimonsa.
Pyydän heitä tappamaan hänet. En huijaa.
- Minä haluan auton. Heti! - Unohda. Alas!
Saatanan kytät!
Hän ei edes tiennyt, että he olivat autossa.
Kun hän pysähtyi ostoksille, pakomatka meni mönkään.
- Eikä Connie ole ollut kahvilassa. - Onpa suunnitelma.
Sain kaikki rahat takaisin. Kolme niistä oli kalanruokaa.
Kuinka monesti mies voi mokata saman päivän aikana?
- Kapteeni... Häivy silmistäni. - Miksi Cheryl piti sinua terveenä?
Homma ei ole ohi. Ammuin Jesseä. Poliiseja on joka sairaalassa.
Hänellä on yhä vaimoni.
Mene kotiin, Michael.
Sinulla on taas mahdollisuus tehdä minusta syyllinen.
Mitä?
Voi olla, että teen niin. Mokasit tänään kaiken.
Sanon sinulle yhden asian...
Oletko valmis?
Michael! Molemmilla vartijoilla oli nämä teipattuna ihoon.
- Ne ovat jostakin kassakirjasta. - Mitä teen niille?
Ei sanota mitään, ennen kuin tiedämme, mistä on kyse.
- Minne sinä menet? - Etsimään Jessen.
Tämä on arvuuttelua, mutta muuta ei nyt ole.
Et voi tehdä tätä yksin. Ei sinun tilanteessasi.
Nixon! Kaksi yksikköä!
Minulla ei ole mitään. Ei paskaakaan.
John, olemme puhuneet tästä tuhansia kertoja.
Valitan, että kärsimykseni tuntuu tylsältä.
Puhelimeni. Se voi olla hän.
- Haenko sen? - Hae! Joo, ole kiltti. Heti!
Rakas?
Luulin, että olit poissa. Olen odottanut koko päivän.
Kyllä!
Hän rakastaa minua, doc!
Vie hänet psykologiseen arviointiin. Tapaan hänet myöhemmin.
Mitään tulitaistelua ei saa tulla. Hän on yhä vaimoni.
- Anna minuutti jutella miehen kanssa. - Menetkö yksin?
Vartuin tuossa talossa. Yritän saada Jessen ulos tavalla tai toisella.
- Selvä. Pyydän apujoukkoja. - Hyvä.
Walkie-talkie on päällä, joten kuulette mitä tapahtuu.
Saat minuutin.
Tarvitsen apujoukkoja. Epäilty voi olla täällä.
Osoite on 1824 Sequoia Court.
Tiedäthän, että on typerää tappaa poliiseja?
Aliarvioin ehkä sinut...
...mutta on aika pidättää sinut.
Luuletko, että tämä loppuu tällä tavalla?
Laita ase pois.
Sanoo hän, joka tuijottaa pyssyn piippuun.
Sain minuutin aikaa puhua sinulle järkeä.
He ovat ulkona. He eivät voi pelastaa sinua.
En minä tarvitse pelastusta.
Ajattelit ehkä kuolla täällä.
Olin valmis kuolemaan, kun menin pankkiin.
Kysymys kuuluu, oletko sinä valmis kuolemaan?
Kuinka kauan tätä jatkuu?
- Homma on ohi. - Miehesi näyttävät hermostuneilta.
Haluavatko he vereni virtaavan?
Kerro, mitä voin etsiä.
En osaa sanoa.
- Olen leikkinyt nyt tarpeeksi. - Vihdoinkin jotain yhteistä.
Palomiesten täytyy tulla tänne. Heti!
Haloo!
Kuules, palomestari. Mitä meillä on?
En voi hakea ruumiita. Tuli on liian kuuma.
- Mistä se johtuu? - Talo oli täynnä räjähdysmassaa.
En usko, että he löytävät mitään, kun tuli on sammutettu.
Hitto. Kiitos.
- Mitä tapahtui? - Michael avasi tulen väärässä talossa.
Pankkiryöstöstä tuli panttivankidraama. Helvetillinen päivä.
- Tunnemmeko hänet? - Joo. Michaelin veli.
- Jesse? - He ovat riidelleet koko päivän.
Ei ihan veljesten välistä rakkautta.
He eivät vihanneet toisiaan.
- Viha ei riitä. - Ei. Todella hankala menneisyys,
mutta he selvittivät asiansa jo kuukausia sitten.
- Oletko avan varma? - Kyllä. Johdin terapiaa.
Etkö usko, että he olisivat taas vihollisia?
Minä... Se on mahdollista. Jesse on aika ennalta arvaamaton.
- Entä kapteeni... Connie? Hän voi... - Ei! Me emme tiedä.
Kaupungin jokainen yksikkö etsii häntä.
- Meillä voi olla neljä ruumista. - Neljä?
Miller oli pankissa. Jesse tajusi, että hän on poliisi.
Voi luoja. Aivan niin.
Miller ja Jesse ovat tavanneet aikaisemmin. Kauan sitten.
Mistä sinä puhut?
Miller pidätti Jessen murhasta, kun Jesse oli pieni poika.
- Mistä tiedät? - Hän vannoi, että Miller teki sen.
Ok... Pitäisikö luottaa rosvoon, eikä ansioituneeseen poliisiin?
Ajattele nyt, Cheryl.
Luuletko, että Jesse teki tämän vain tappaakseen Millerin?
Se olisi ymmärrettävää. Me saimme rahat.
Miten oli mahdollista, että se tapahtuisi, kun Millers oli pankissa?
Hän oli meidän rahastonhoitaja.
Niin?
Millerillä oli pääsy meidän eläketilille.
Eikä vain meidän, vaan kaikkien kuntalaisten tileille.
Vain poliisi pääse sellaisille. Miksi halusit koodin?
Jos tämä on totta, ei haittaa, jos annat sen minulle.
Mitä sillä voitat?
Rakennamme luottavaisuutta. Minun täytyy uskoa sinua.
Painu helvettiin luottamustesi kanssa.
- Moi, Michael! - Ei pelejä. Ei enää leikkiä.
Auto odottaa. Tein kaiken, mitä pyysit.
- Mitä nyt tapahtuu? - Hienosti tehty.
Olet palauttanut luottamukseni paikallisiin poliiseille.
Tiedätkö minun suosikki presidentit?
- Pysy siellä, Jesse. Tämä loppuu pian. - Monroe. Garfield. Adams.
Washington. Polk. Grant. Sanoinko Adams ja Washington?
Kyllä.
Anteeksi, Michael. Olen ollut tänään itsekäs.
En ole kysynyt kertaakaan, mitä sinulle kuuluu?
Voin hyvin. Haluan vain tavata vaimoni.
Tee dramaattisia päätöksiä ja panosta siihen kaikkesi.
Oletko valmis?
- Kyllä. - Me tulemme ulos.
- Kahdeksan miljoona on poissa. - Kahdeksan?
Luulin, että viisi.
Odota... Emme voi olla varmoja, että Jesse teki tämän.
- Kuka muu pääsi käsiksi koodeihin? - Osastollamme... Miller ja minä.
- Et tiedä ketä vastaan taistelet. - Enkö?
Eräs vanki kertoi porukasta korruptoituneita kyttiä.
Poliisit ottivat rahaa, pitääkseen katseensa poissa.
He piilottivat rahaa eläketileilleen.
Todella älykästä. Paitsi yksi juttu.
Yksi näistä kusipäistä piti järjestelmällistä kassakirjaa.
Onpa tarina. Harmi, että kassakirjaa ei ikinä löydy.
Tarkoitatko tätä?
Olen nähnyt sinut.
Ihmettelet, miksi nähdä niin paljon vaivaa.
Sinä varastit minulta jotakin. Haluatko tietää, mitä?
Rakkauden.
Kuka voi rakastaa kuin sinä?
Sitä juuri tarkoitankin.
En ikinä saanut tilaisuutta rakastaa, paitsi yhtä ihmisitä.
Sellikaveriasi?
Veljeäni.
Ymmärrätkö... Michaelin tapauksen jälkeen,
Connie ei halunnut olla enää naimisissa poliisin kanssa.
Tämän päivän jälkeen Michael on täysin loppu.
Hänelle kaupunki on loppu. Hän on loppu sinun kanssasi.
Arvaa mitä? Olen iloinen, että pistin sinut istumaan.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Voit toivoa onnea oikeudessa...
...tai... Voisin sanoa, että vankila ei ole kovin kiva paikka,
entiselle korruptoidulle kytälle. Valinta on sinun.
Et antanut minulle yhtä asiaa, kun murhasit isäni kylmäverisesti.
Tiedätkö, mikä olet? Olet vaalipäivän neekeri.
Kun olin lapsi... Jos poliitikko hävisi vaalit,
hän sanoi, että musta mies oli raiskannut valkoisen naisen.
Tai edes katsonut naista. Sitten hän voitti vaalit.
Neekereitä pelotti aina vaalipäivänä.
Syöt vesimeloonia kuin neekeri vaalipäivänä.
Syöt kanaa, kuin neekeri vaalipäivänä.
Tuhlaat rahaa, kuin neekeri vaalipäivänä.
Olet neekeri vaalipäivänä.
Mitä nyt?
Sairaanhoitaja kertoi, että Miller kuoli itseaiheutettuun vahinkoon.
Ampuiko hän itsensä?
Kapteeni... Tämän haluat nähdä. Joku on kaivanut tunnelin.
Se johtaa viemäriverkostoon.
Se on pitkä. Kiinaan saakka.
Heillä on kahden tunnin etumatka.
Miten on mahdollista, että ainoa henkilö, joka tiesi tästä,
oli koko päivän ovelan kiireinen?
Syytätkö minua?
Tiesitkö, että Jesse kertoi sinunkin olleen paikalla, kun isä kuoli?
Ei helvetissä. Luulen, että he huijasivat sinua.
Kuule, doc... Michael ei ollut tänään oma itsensä.
Hän otti nämä.
Närästykseen.
- Miksi hän huijaisi? - Hän oli huolissaan yhdestä jutusta.
Löysin kolmannen kirjekuoren pankinjohtajan selästä.
Se oli teipattu.
"Löydä John Doe."
On mukava nähdä, miten poliisit noudattavat helppoja ohjeita.
Anna hyvä syy, miksi en pidätä sinua.
Voin antaa sinulle viisi miljoonaa.
Lahja. Edesmenneeltä.
Viimeiseltä sivulta löydätte tilinumeron,
jonka takana on eläkerahat hyvässä tallessa.
Löydätte myös seitsemän nimeä. He ovat ryöstäneet vuosikausia.
Viisi miljoonaa? Luulin, että summa oli kahdeksan.
Hän on oikeassa. Kolme miljoonaa oli pimeää rahaa.
Usko minua. Olette tehneet osastolle palveluksen.
Miten sinä liityt asiaan?
Linnassa kerroin Jesselle tarinan korruptoituneista poliiseista.
Häntä alkoi kiinnostaa.
Odota hetki... He saivat rahat. Mitä sinä sait?
Sielunrauhaa.
Nyt tiedän, että kaupunkiani ohjaa rehelliset poliisit.
"Miller". Helvetti.
"Randolph."
"Shakers."
"Deakins."
"Frank."
POLIISIKAPTEENI PIDÄTETTY
- Onko hän tuttu, Beckett? - En tiedä, mistä puhut.
Sinun jälkeesi, kaveri.
LAINHUUDATUS
Sielunrauha. Kunnialliset poliisit. Ja amerikkalainen unelma.
Pääseekö hän vapaaksi ilman rangaistusta?
Ei ole todisteita. Mikään ei liitä Michaelia rikokseen.
Ainoa keino on löytää Michael ja Jesse yhdessä.
He huijasivat meitä kaikkia.
- Moi... - Moi.
Joten... Minne haluat lähteä?
Kaikkialle.
Suomennos: Erika Nurminen